1 00:00:01,335 --> 00:00:04,647 - Prethodno u Luciferu... - Ne marim puno za tatu. 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,179 Ali ti očito... brineš za svoje. 3 00:00:07,204 --> 00:00:09,909 Mislim da bi bio ponosan na tebe. 4 00:00:10,671 --> 00:00:12,308 Uriele, to je Azraelova oštrica. 5 00:00:12,313 --> 00:00:14,544 Ne planiraš vraćanje mame u pakao. 6 00:00:14,549 --> 00:00:16,879 To oružje će je izbrisati nestati u potpunosti. 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,748 Nema raja, nema pakla, samo... 8 00:00:18,753 --> 00:00:19,803 otišao. 9 00:00:19,828 --> 00:00:21,684 Zašto se osjećaš krivim? 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,886 Uriel nije samo umro. 11 00:00:23,891 --> 00:00:25,254 Ja sam ga ubio. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,123 Trebaš da budeš iskren sa mnom 13 00:00:27,128 --> 00:00:28,658 o tome tko ste. 14 00:00:28,663 --> 00:00:29,792 Nema više laži. 15 00:00:29,797 --> 00:00:30,863 Vrlo dobro. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,532 Ovdje je Lucifer pokopao tvog brata. 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,800 Zašto je to učinio? 18 00:00:37,805 --> 00:00:39,669 - Lucifer je samo pokušavao... - Ne, mama. 19 00:00:39,674 --> 00:00:41,738 Ne Lucifer. Otac. 20 00:00:41,743 --> 00:00:42,872 Da je htio, mogao je 21 00:00:42,877 --> 00:00:44,841 spriječio da se sve ovo dogodi. 22 00:00:44,846 --> 00:00:48,347 Prestao sam pokušavati udovoljiti netko tko uopće nije ovdje. 23 00:01:11,372 --> 00:01:13,503 Koji vrag?! 24 00:01:13,508 --> 00:01:16,408 Aah! Pusti me! 25 00:01:17,678 --> 00:01:19,308 Pomoć! 26 00:01:19,313 --> 00:01:22,011 Pomoć...! 27 00:01:22,016 --> 00:01:24,046 Stop! Stop! 28 00:01:24,051 --> 00:01:26,819 - Pusti je na miru! - Hej, čovječe, stani! 29 00:01:33,496 --> 00:01:35,760 Čekati. to si ti 30 00:01:35,765 --> 00:01:37,428 Zezaš me, zar ne? 31 00:01:37,433 --> 00:01:39,300 Možemo ovo potpuno riješiti. 32 00:01:53,316 --> 00:01:56,080 I tako smo bili tu, detektiv i ja, 33 00:01:56,085 --> 00:01:58,650 stoji u svojoj kuhinji i... 34 00:01:58,655 --> 00:02:01,085 natjerala me je... 35 00:02:01,090 --> 00:02:03,087 sendvič. 36 00:02:06,462 --> 00:02:09,193 Vjerujem da je ovo dio gdje mi kažeš 37 00:02:09,198 --> 00:02:12,166 to je puno više od običnog sendviča. 38 00:02:13,870 --> 00:02:15,667 Na primjer... 39 00:02:15,672 --> 00:02:18,397 možda je to bila gesta intimnosti. 40 00:02:18,422 --> 00:02:20,750 Znate, kriške kruh koji predstavlja, možda, 41 00:02:20,775 --> 00:02:22,405 detektivovo povjerenje. 42 00:02:22,410 --> 00:02:25,875 Ili... je li to bio nepovjerljivi sendvič? 43 00:02:25,880 --> 00:02:26,943 ja... 44 00:02:26,948 --> 00:02:28,644 Doktore, molim vas 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,317 kakva ukusna poruka je li me poslala? 46 00:02:32,220 --> 00:02:33,916 Što je s Hitlerom? 47 00:02:33,921 --> 00:02:36,085 Sendvič je Hitler? 48 00:02:36,090 --> 00:02:39,455 Kako si zapravo mučiti Hitlera u paklu? 49 00:02:39,460 --> 00:02:41,924 Mislim, je li njegova ćelija pored Idi Aminove? 50 00:02:41,929 --> 00:02:43,192 Ili Mussolinijeva? 51 00:02:43,197 --> 00:02:45,461 Ili postoji neka vrsta a-a-a... 52 00:02:45,466 --> 00:02:47,630 tiraninsko krilo u paklu? 53 00:02:47,635 --> 00:02:49,065 Pravo. 54 00:02:49,070 --> 00:02:51,583 Pretpostavljam da je to bilo uzaludno od mene misliti da ne bi htio 55 00:02:51,608 --> 00:02:54,684 razgovarati o cijelom... "Ja sam stvarno Vrag". 56 00:02:54,709 --> 00:02:57,306 Stvarni vrag? 57 00:02:58,446 --> 00:03:00,276 Gle, moram reći... 58 00:03:00,281 --> 00:03:02,378 Brinuo sam se da te više nikad neću vidjeti. 59 00:03:02,383 --> 00:03:03,713 Mislio sam da ću... 60 00:03:03,718 --> 00:03:05,615 - zauvijek te prestrašio. - Da, 61 00:03:05,620 --> 00:03:07,750 Pa, Maze, od svih ljudi... 62 00:03:07,755 --> 00:03:10,152 pa, od svega... 63 00:03:10,157 --> 00:03:11,954 demoni... 64 00:03:11,959 --> 00:03:14,190 dao mi je potrebnu jasnoću. 65 00:03:14,195 --> 00:03:15,691 Je li, sada? 66 00:03:15,696 --> 00:03:17,533 Da. Pravo. Pa, 67 00:03:17,558 --> 00:03:19,424 govoreći o jasnoći, smeta li ti ako se vratimo 68 00:03:19,449 --> 00:03:20,713 na moj trenutni emocionalni rast? 69 00:03:20,738 --> 00:03:22,465 Oh. Da. 70 00:03:22,470 --> 00:03:23,543 oprosti 71 00:03:23,568 --> 00:03:25,034 Isprika prihvaćena. 72 00:03:25,039 --> 00:03:26,469 Dakle, um... 73 00:03:26,474 --> 00:03:29,375 što misliš da to znači? 74 00:03:30,278 --> 00:03:31,874 Što je s mojim ujakom Edwinom? 75 00:03:31,879 --> 00:03:34,076 Je li on dolje? Mislim, jer je bio... 76 00:03:34,081 --> 00:03:35,311 znaš.... 77 00:03:35,316 --> 00:03:37,880 jedan... bio je jedna loša mama jama. 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,182 Mislim da jesam slomljen moj terapeut. 79 00:03:40,187 --> 00:03:42,518 A sada je negdje gdje lijevo od potpuno beskorisnog 80 00:03:42,523 --> 00:03:44,420 a desno od brbljavog luđaka. 81 00:03:44,425 --> 00:03:46,455 Oh, znači ona si ti u suknji. 82 00:03:46,460 --> 00:03:48,357 Vrlo smiješno. Ovo je ozbiljno, detektive. 83 00:03:48,362 --> 00:03:50,192 Zapravo sam malo zabrinuta za nju. 84 00:03:50,197 --> 00:03:51,661 Hmm, siguran sam da će biti dobro, 85 00:03:51,666 --> 00:03:53,963 ali ako trebaš ikoga za razgovor, ovdje sam. 86 00:03:53,968 --> 00:03:56,065 Ovo je zapravo nešto Ne mogu raspravljati s tobom. 87 00:03:56,070 --> 00:03:57,566 Što? Siguran sam da to mogu podnijeti. 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,168 Vidio sam sve tvoje ružne dijelove do sada. 89 00:03:59,173 --> 00:04:00,436 Niti blizu, bojim se. 90 00:04:00,441 --> 00:04:01,904 Spasio Douche. 91 00:04:01,909 --> 00:04:04,206 Ime naše žrtve je Maddie Howard. 92 00:04:04,211 --> 00:04:06,375 Napadnuta je kada napustila je svoj stan. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,910 Napadač ju je jurio uličicom 94 00:04:07,915 --> 00:04:09,445 te ju više puta ubo nožem. 95 00:04:09,450 --> 00:04:11,047 19 puta, točnije. 96 00:04:11,052 --> 00:04:13,762 Overkill je obično a zločin iz strasti... oni vjerojatno 97 00:04:13,787 --> 00:04:14,544 poznavali jedni druge. 98 00:04:14,569 --> 00:04:16,020 Ubijena je usred bijela dana? 99 00:04:16,045 --> 00:04:17,386 - Mora da je bilo svjedoka. - Da, 100 00:04:17,391 --> 00:04:18,921 hrpa, ali ovisno o tome koga pitate, 101 00:04:18,926 --> 00:04:20,589 ubojica je bio muškarac koji je ili Hispanjolac, 102 00:04:20,594 --> 00:04:23,259 Kavkazac ili crnac, nizak ili visok, smeđa ili plava kosa, 103 00:04:23,264 --> 00:04:24,860 ili potpuno ćelav. 104 00:04:24,865 --> 00:04:26,796 Dakle, imamo posla s mjenjačem oblika. 105 00:04:26,801 --> 00:04:29,098 Pa svjedočanstva očevidaca može biti nepouzdan. 106 00:04:29,103 --> 00:04:31,534 Da, ljudi se ojos malo lome. 107 00:04:31,539 --> 00:04:34,303 Dokazi, međutim, ne lažu. 108 00:04:34,308 --> 00:04:37,073 Dobili smo značajne modrice na koži, 109 00:04:37,078 --> 00:04:40,376 oštrica prodrla ne samo meko tkivo ali i kost. 110 00:04:40,381 --> 00:04:42,511 Dakle, ubojica je bio velik i snažan. 111 00:04:42,516 --> 00:04:46,186 Također, plava kosa na glavi, tako da su izgledi stvarno dobri 112 00:04:46,211 --> 00:04:48,150 - tražimo bijelca. - Hej, ljudi. 113 00:04:48,155 --> 00:04:50,992 Imam nešto ovdje. Turist je uhvatio početne trenutke 114 00:04:51,017 --> 00:04:52,703 napada u pozadina fotografije. 115 00:04:52,728 --> 00:04:53,759 Jeste li vidjeli ubojicu? 116 00:04:53,783 --> 00:04:55,723 Ne, ali pogledaj ovo... dobro smo vidjeli oružje. 117 00:04:55,728 --> 00:04:59,293 Prilično suludo. izgleda kao filmski rekvizit ili tako nešto. 118 00:04:59,298 --> 00:05:00,041 Ne može biti. 119 00:05:00,066 --> 00:05:01,695 Kako to misliš, "Ne može biti"? 120 00:05:01,700 --> 00:05:04,365 Filmski rekvizit. Te stvari gumeni su, zar ne? 121 00:05:04,370 --> 00:05:05,799 Što? 122 00:05:05,804 --> 00:05:07,571 moram ići 123 00:05:16,815 --> 00:05:19,146 Nemam baš vremena za pješačenje, Lucifere. 124 00:05:19,151 --> 00:05:22,049 Posao s nagradama cvjeta, u redu? 125 00:05:22,054 --> 00:05:23,260 Pa bolje da je ovo važno. 126 00:05:23,285 --> 00:05:24,888 jeste. 127 00:05:29,663 --> 00:05:31,560 Je li ovo...? 128 00:05:31,565 --> 00:05:34,697 Gdje je Lucifer sahranio Uriela. Da. 129 00:05:36,837 --> 00:05:38,234 U redu. 130 00:05:38,239 --> 00:05:42,274 Pa ako vas dvoje želite isplakati, Ja ću biti u autu. 131 00:05:43,392 --> 00:05:45,494 Što se dogodilo, Lucifere? 132 00:05:45,519 --> 00:05:47,313 - Pa netko je iskopao grob. - Da, 133 00:05:47,318 --> 00:05:48,614 Vidim to. 134 00:05:48,619 --> 00:05:50,816 Ali zašto? 135 00:05:50,821 --> 00:05:52,919 - Urielovo tijelo je još uvijek tamo. - Da, 136 00:05:52,924 --> 00:05:55,124 ali Azraelova oštrica nije. 137 00:05:59,163 --> 00:06:01,694 Vjerujem u oružje anđela smrti 138 00:06:01,699 --> 00:06:04,308 je u ljudskim rukama. 139 00:06:05,480 --> 00:06:11,398 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 140 00:06:22,661 --> 00:06:27,022 Pa da razjasnimo ovo: u ljudskim rukama, Azraelova oštrica 141 00:06:27,047 --> 00:06:28,276 želi ubiti? 142 00:06:28,281 --> 00:06:30,312 Zahtijeva da se navikne na... 143 00:06:30,317 --> 00:06:32,314 - ispuniti svoju svrhu. - Ljudi su više... 144 00:06:32,319 --> 00:06:35,837 savitljiviji od nas, pa im šapuće u ušima, 145 00:06:35,862 --> 00:06:38,876 poziva na držanje... potrebno je bilo što razlog zašto bi netko mogao željeti 146 00:06:38,901 --> 00:06:40,634 - povrijediti drugoga i... - Pojačava ga 147 00:06:40,659 --> 00:06:41,990 - tisuću puta. - Pa ako netko 148 00:06:41,995 --> 00:06:43,158 ostavlja zahodsku dasku podignutu... 149 00:06:43,163 --> 00:06:44,893 Putovanje u grad napaljeni, da. 150 00:06:44,898 --> 00:06:47,129 To je jedan ljuti nož. 151 00:06:47,134 --> 00:06:48,163 da, dobro, 152 00:06:48,168 --> 00:06:50,599 ukraden je od Anđela smrti. 153 00:06:50,604 --> 00:06:52,452 Seka nije slatka breskva, zar ne? 154 00:06:52,477 --> 00:06:53,902 Slušaj, ovdje gubimo vrijeme. 155 00:06:53,907 --> 00:06:55,036 Moramo pronaći oštricu. 156 00:06:55,041 --> 00:06:56,371 Zašto? 157 00:06:56,376 --> 00:06:58,306 Dakle nekoliko metara služavke gristi prašinu, koga briga? 158 00:06:58,311 --> 00:06:59,941 Ljudi jedni od drugih cijelo vrijeme. 159 00:06:59,946 --> 00:07:02,144 Ne, Maze, ne razumiješ. 160 00:07:02,149 --> 00:07:03,945 Ovo će ubrzati. 161 00:07:03,950 --> 00:07:07,048 Prelazeći s čovjeka na čovjeka, ostavljajući nezamisliv trag 162 00:07:07,053 --> 00:07:08,683 razaranja na svom tragu. 163 00:07:08,688 --> 00:07:11,353 Da, gadna sitnica. 164 00:07:11,358 --> 00:07:12,868 Moramo ga vratiti. 165 00:07:12,893 --> 00:07:16,658 Oh, tako mi je drago što si uključen spoji ovo, Luci. 166 00:07:16,663 --> 00:07:18,894 Mislim, tko bi rekao to dovođenje nebeskih objekata 167 00:07:18,899 --> 00:07:21,796 na Zemlju moglo dovesti do takvog uništenja? 168 00:07:21,801 --> 00:07:23,298 Ooh, sviđa mi se samodopadno. 169 00:07:23,303 --> 00:07:24,766 Puno seksipilniji od ozbiljnog. 170 00:07:24,771 --> 00:07:26,434 Baš me to čudi zapravo biste uzeli 171 00:07:26,439 --> 00:07:27,792 malo odgovornosti. 172 00:07:27,817 --> 00:07:29,638 Mislio sam na neobilježeni grob usred ničega 173 00:07:29,643 --> 00:07:30,639 bilo bi dovoljno sigurno. 174 00:07:30,644 --> 00:07:32,374 Očito sam bio u krivu. 175 00:07:32,379 --> 00:07:34,943 Ali... čistim svoj nered. 176 00:07:36,283 --> 00:07:39,414 Pa, sretno, vas dvoje. 177 00:07:40,520 --> 00:07:41,852 Htjet ćeš pomoći, Maze. 178 00:07:41,877 --> 00:07:43,040 Ne, hvala. 179 00:07:43,065 --> 00:07:46,054 Da te podsjetim, ja imam posao. 180 00:07:46,059 --> 00:07:49,391 I dopustite da vas podsjetim da je oštrica ne ubija samo ljude. 181 00:07:49,396 --> 00:07:51,726 Također briše nebeska bića, 182 00:07:51,731 --> 00:07:53,268 uključujući i demone. 183 00:07:53,293 --> 00:07:55,664 Dakle, recimo da detektiv treba pronađite i donesite kući... 184 00:07:55,669 --> 00:07:57,882 Izbačen sam zbog ne pranje suđa. 185 00:07:57,907 --> 00:08:00,936 Zbog čega detektiv ne može biti dio ove istrage. 186 00:08:00,961 --> 00:08:05,273 Sada ćete mi trebati vas dvoje pomaknuti Urielovo tijelo. 187 00:08:05,278 --> 00:08:08,413 Negdje gdje se ovaj put neće naći. 188 00:08:09,783 --> 00:08:12,228 Vrlo dobro. 189 00:08:12,253 --> 00:08:13,949 I jedna napomena, 190 00:08:13,954 --> 00:08:15,984 moraš to učiniti bez uznemiravanje grobnog mjesta 191 00:08:15,989 --> 00:08:18,957 u najmanju ruku, konkretno taj otisak tamo. 192 00:08:19,595 --> 00:08:20,595 Zašto? 193 00:08:20,620 --> 00:08:23,928 Jer ću dobiti stručnjaka da mi pomogne ispitati ga. 194 00:08:27,067 --> 00:08:28,530 Trebaš uslugu? 195 00:08:28,535 --> 00:08:32,801 Da, vaša znanstvena stručnost o diskretnoj stvari. 196 00:08:32,806 --> 00:08:33,868 Mm. 197 00:08:33,873 --> 00:08:35,170 Test očinstva? 198 00:08:35,175 --> 00:08:37,709 Što? Izgledam li kao netko tko bi bio tako neodgovoran? 199 00:08:38,551 --> 00:08:41,009 Uh, bez obzira, ako ti učini ovu uslugu za mene, 200 00:08:41,014 --> 00:08:43,119 onda ću ti zauzvrat učiniti uslugu. 201 00:08:43,144 --> 00:08:43,912 Lucifer, 202 00:08:43,937 --> 00:08:47,624 cijela poanta usluge to je učiniti besplatno, u redu? 203 00:08:47,629 --> 00:08:50,986 I onda samo vjeruješ ljubavi vratit će ti se nekako. 204 00:08:50,991 --> 00:08:52,387 Naklonost se odnosi na vjeru. 205 00:08:52,392 --> 00:08:54,789 Uf. Molim te, nemoj mi kvariti usluge. 206 00:08:54,794 --> 00:08:55,924 Vidi, hajde, inzistiram. 207 00:08:55,929 --> 00:08:56,925 Milo za drago. 208 00:08:56,930 --> 00:09:00,929 Dobro, hm... 209 00:09:00,934 --> 00:09:03,732 Pa, ima nešto da bih želio. 210 00:09:03,737 --> 00:09:04,733 Mm? 211 00:09:04,738 --> 00:09:07,068 Ali nisam siguran da možeš to podnijeti. 212 00:09:07,073 --> 00:09:09,437 Oh, pa, sad sam zaintrigiran. 213 00:09:09,442 --> 00:09:11,106 Mislim, moglo bi biti malo... 214 00:09:11,111 --> 00:09:13,675 neprimjereno među kolegama. 215 00:09:13,680 --> 00:09:15,710 Oh, točno, još bolje. 216 00:09:15,715 --> 00:09:17,479 Pa, zašto ne, uh... 217 00:09:17,484 --> 00:09:19,247 Pa... Dobro, dakle... 218 00:09:19,252 --> 00:09:21,686 Oh. 219 00:09:28,361 --> 00:09:30,125 Oh, ne, ne. 220 00:09:30,130 --> 00:09:31,092 Definitivno ne. 221 00:09:31,097 --> 00:09:32,894 Ti si taj koji je htio drago za drago. 222 00:09:32,899 --> 00:09:34,799 Da, kad bi samo bilo je tako jednostavno. 223 00:09:38,138 --> 00:09:39,801 U redu, dobro. 224 00:09:39,806 --> 00:09:41,703 Imate dogovor. 225 00:09:41,708 --> 00:09:43,938 Bože, ti si gadan mali štreberu, zar ne? 226 00:09:53,620 --> 00:09:56,017 Pravo. Evo nas. 227 00:09:56,022 --> 00:09:58,644 Uključuje li tvoja usluga da me ubiješ? 228 00:10:00,293 --> 00:10:01,389 Samo se šalim, ne. 229 00:10:01,394 --> 00:10:03,224 Trebam te da obaviš svoje forenzičke stvari 230 00:10:03,229 --> 00:10:05,994 i utvrditi što je uznemirilo ovo područje. 231 00:10:05,999 --> 00:10:08,072 Uh, misliš na ovaj prazan grob? 232 00:10:08,097 --> 00:10:09,064 pogledaj, 233 00:10:09,069 --> 00:10:11,232 rekao si mi da favorizira bili o vjeri, zar ne? 234 00:10:11,237 --> 00:10:12,189 Da. 235 00:10:12,214 --> 00:10:14,369 Pa, tražim od tebe da imaš povjerenja u mene. 236 00:10:14,374 --> 00:10:16,838 I znaj da ne bih pitao bilo što neprilično od tebe. 237 00:10:16,843 --> 00:10:20,709 Znaš, kad koristiš moj vlastiti takve riječi protiv mene, 238 00:10:20,714 --> 00:10:22,896 zapravo je jako teško reći ne. 239 00:10:22,921 --> 00:10:23,778 ja znam 240 00:10:23,803 --> 00:10:25,947 Ima ih vrlo zanimljivih otisci stopala tamo. 241 00:10:25,952 --> 00:10:30,385 Pa, izgleda da mi dobio mušku tenisicu. 242 00:10:30,390 --> 00:10:32,721 U redu, uzet ću kalup, ali pod pretpostavkom 243 00:10:32,726 --> 00:10:34,889 to je jedan od glavnih brendova, Mislim, gledate u bazen 244 00:10:34,894 --> 00:10:37,258 od, otprilike, dva milijuna frajera u L.A. 245 00:10:37,263 --> 00:10:40,028 Možda 10.000 robusnih dama. 246 00:10:40,033 --> 00:10:42,864 Pa nečemu sam se nadao malo konkretnije. 247 00:10:42,869 --> 00:10:46,334 Tajlandski nije način na koji analitička znanost funkcionira. 248 00:10:46,339 --> 00:10:49,037 opa 249 00:10:49,042 --> 00:10:50,875 Netko je pokušao nešto zapaliti. 250 00:10:53,079 --> 00:10:55,043 Čini se da na jednom piše... 251 00:10:55,048 --> 00:10:57,212 strana. 252 00:10:57,217 --> 00:10:59,714 Da, trebao bih moći rekonstruirajte ovo u laboratoriju. 253 00:10:59,719 --> 00:11:01,349 Ah, izvrsno. 254 00:11:01,354 --> 00:11:03,885 Dobro, dok to radiš, Vratit ću se detektivu. 255 00:11:03,890 --> 00:11:05,653 Oh, i zapamtite... 256 00:11:05,658 --> 00:11:07,088 Da, nemoj nikome reći 257 00:11:07,093 --> 00:11:09,524 o tvom super jezivom negrobnom grobu. 258 00:11:09,529 --> 00:11:11,929 shvaćam 259 00:11:13,767 --> 00:11:17,276 Dakle radili ste ovdje s pokojnikom? 260 00:11:17,301 --> 00:11:18,967 Nismo samo radili zajedno. 261 00:11:18,972 --> 00:11:21,302 Mislim, Maddie je bila prijateljica. 262 00:11:21,307 --> 00:11:24,239 Osoba koja je predstavila mene na Put slave. 263 00:11:24,244 --> 00:11:28,435 Bože, ne mogu vjerovati da je mrtva. 264 00:11:28,460 --> 00:11:29,744 žao mi je Slava što? 265 00:11:29,749 --> 00:11:30,945 Rupa slave. 266 00:11:30,950 --> 00:11:31,946 Put slave. 267 00:11:31,951 --> 00:11:33,181 - Ah. - Razvio 268 00:11:33,186 --> 00:11:35,450 naš guru, Jenson Glory. 269 00:11:35,455 --> 00:11:39,487 Put slave je um i sustav tjelesne osjetljivosti 270 00:11:39,492 --> 00:11:41,890 dizajniran da otkrije ono što zovemo 271 00:11:41,895 --> 00:11:43,625 "doma ti." 272 00:11:43,630 --> 00:11:45,860 Pravo. Vjeruju li ljudi doista 273 00:11:45,865 --> 00:11:47,395 riječ salata koju prodajete? 274 00:11:47,400 --> 00:11:48,563 Jer, mislim, gledaj, 275 00:11:48,568 --> 00:11:50,732 Uživam u zategnutoj stražnjici omotanoj spandeksom 276 00:11:50,737 --> 00:11:52,233 koliko i sljedeći momak, 277 00:11:52,238 --> 00:11:54,869 ali to je bila velika pomoć duhovnog gobbledy-gook. 278 00:11:54,874 --> 00:11:58,750 Slijedite Jensonova učenja i vi će otkriti vaše pravo ja. 279 00:11:58,775 --> 00:12:02,110 A što ako je vaše pravo ja težak 400 funti nimrod ima problema s nadimanjem? 280 00:12:02,115 --> 00:12:05,547 Samo kažem. Neke stvari bolje ostaviti zakopane. 281 00:12:05,552 --> 00:12:07,449 S obzirom na specifičnosti ubojstva, 282 00:12:07,454 --> 00:12:10,685 tražimo nekoga tko stvarno mrzio Maddie. 283 00:12:10,690 --> 00:12:12,220 Pada li mi netko na pamet? 284 00:12:12,225 --> 00:12:16,213 Ne. Maddie je bila zdrava duša, pravo svjetlo. 285 00:12:16,238 --> 00:12:17,792 Što je sa sitnim pritužbama? 286 00:12:17,797 --> 00:12:19,461 Možda je Maddie pila nečiji probiotski smoothie 287 00:12:19,466 --> 00:12:22,030 ili učinio jedan previše paun poze za nečiji ukus? 288 00:12:22,035 --> 00:12:23,231 - Lucifer. - Ne. 289 00:12:23,236 --> 00:12:24,699 Samo... razmisli. 290 00:12:24,704 --> 00:12:27,013 Mora da postoje neka mala neslaganja. 291 00:12:27,038 --> 00:12:28,501 Pa zašto nam ne napišete popis? 292 00:12:28,506 --> 00:12:31,003 Svatko tko je barem podigao obrvu s mirisom pačulija 293 00:12:31,008 --> 00:12:32,972 u Maddienom smjeru mogao biti ubojica. 294 00:12:32,977 --> 00:12:34,643 - Vidiš... - Ispričajte nas. 295 00:12:36,180 --> 00:12:37,744 To nije profil 296 00:12:37,749 --> 00:12:39,545 ubojice kojeg istražujemo. 297 00:12:39,550 --> 00:12:41,180 Samo sam temeljit, detektive. 298 00:12:41,185 --> 00:12:44,751 Kao što ste rekli, "Protresite grmlje dok istina ne odleti slobodno." 299 00:12:44,756 --> 00:12:46,619 Mislim da to nikad prije nisam rekao. 300 00:12:46,624 --> 00:12:48,299 - Ne? - Uh-uh. 301 00:12:48,324 --> 00:12:50,857 Oh. Možda je to bila gospođa Lopez. 302 00:12:50,862 --> 00:12:54,127 Mm. Trošio si puno vremena s Ellom. 303 00:12:54,132 --> 00:12:56,329 Znate, mislim na zajednički rad. 304 00:12:56,334 --> 00:12:58,531 Ne osobito. 305 00:12:58,536 --> 00:13:00,166 Hmm. 306 00:13:00,171 --> 00:13:02,368 Hoćemo li vidjeti kako napreduje ova lista? 307 00:13:02,373 --> 00:13:04,871 Mm-hmm. 308 00:13:08,079 --> 00:13:10,309 Drago mi je vidjeti da marljivo radiš. 309 00:13:10,314 --> 00:13:14,247 Znate, studije pokazuju da mozak obavlja nešto od svog najboljeg posla 310 00:13:14,252 --> 00:13:15,481 kad se ne trudi. 311 00:13:15,486 --> 00:13:17,950 Zato sjajne ideje dolaze pod tušem. 312 00:13:17,955 --> 00:13:19,471 - Kod mene su to obično žene. - Hm. 313 00:13:19,496 --> 00:13:21,220 Ima li napretka do sada? 314 00:13:21,225 --> 00:13:22,688 - Prokleto čisto. - Hm. 315 00:13:22,693 --> 00:13:23,823 ja... 316 00:13:23,828 --> 00:13:27,160 rehidrirao taj spaljeni komad papira 317 00:13:27,165 --> 00:13:28,657 pronašli smo na vašem super jezivom mjestu 318 00:13:28,682 --> 00:13:30,329 pomoću polivinil acetata. 319 00:13:30,334 --> 00:13:33,032 - Ma, lako je tebi reći. - Provjerio sam ove komade 320 00:13:33,037 --> 00:13:34,534 kroz program za prepoznavanje uzoraka, 321 00:13:34,539 --> 00:13:36,169 i našao sam dvije stvari. 322 00:13:36,174 --> 00:13:39,505 prvi... 323 00:13:39,510 --> 00:13:42,575 ono što izgleda kao karta 324 00:13:42,580 --> 00:13:45,545 vodi od središta L.A.-a do to točno mjesto na koje si me odveo. 325 00:13:45,550 --> 00:13:48,181 Pravo. Što je bila druga stvar? 326 00:13:48,186 --> 00:13:50,783 Neki poslovni logo odvjetničke tvrtke. 327 00:13:50,788 --> 00:13:52,922 Koja odvjetnička tvrtka? 328 00:13:57,728 --> 00:14:00,296 Prokleti pakao. 329 00:14:04,936 --> 00:14:08,034 Rekao sam bez prekida, pa osim ako 330 00:14:08,039 --> 00:14:10,036 ti si tako širokih ramena pripravnik od jutros... 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,637 Zdravo, mama. 332 00:14:11,642 --> 00:14:13,139 Oh. 333 00:14:13,144 --> 00:14:14,473 Zdravo sine. 334 00:14:14,478 --> 00:14:16,912 Čini se da ste bili zauzeti. 335 00:14:30,214 --> 00:14:33,250 Počelo mi je dosaditi moj drug i potomak, 336 00:14:33,255 --> 00:14:36,220 pa sam mislio zaroniti u svoje zaposlenje. 337 00:14:36,225 --> 00:14:38,822 Nije tako teško jednom čitati pravne knjige. 338 00:14:38,827 --> 00:14:39,990 Koje pravne knjige? 339 00:14:39,995 --> 00:14:41,391 Pa, svi. 340 00:14:41,396 --> 00:14:42,659 Trebalo mi je manje od vikenda 341 00:14:42,664 --> 00:14:44,461 s vremenom za podučavanje mužića 342 00:14:44,466 --> 00:14:45,929 novi trikovi. 343 00:14:45,934 --> 00:14:49,466 Jeste li ikada čuli za nešto zove obrnuta kaubojka? 344 00:14:49,471 --> 00:14:50,968 Pa oduševljena sam, 345 00:14:50,973 --> 00:14:52,336 Mama, stvarno jesam. 346 00:14:52,341 --> 00:14:55,852 Ovdje studirate pravo i Kama Sutra. 347 00:14:55,877 --> 00:14:59,312 I crtanje karti do Urielova groba! 348 00:15:02,885 --> 00:15:04,882 Je li netko pronašao oštricu? 349 00:15:04,887 --> 00:15:07,451 Oh, znači priznaješ to naveli ste čovjeka na to? 350 00:15:07,456 --> 00:15:09,386 Pa, ne čovjek. Prije deset. 351 00:15:09,391 --> 00:15:11,388 - Deset? - Možda 12. Uh... 352 00:15:11,393 --> 00:15:12,618 - Ali... - 15? 353 00:15:12,643 --> 00:15:14,091 Samo moji najvještiji klijenti. 354 00:15:14,096 --> 00:15:15,940 Mislim, morao sam se uvjeriti da bi netko zapravo 355 00:15:15,964 --> 00:15:18,028 pratiti i iskopati prokletu stvar. 356 00:15:18,033 --> 00:15:20,497 Zašto biste, zaboga, rekli ljudima? 357 00:15:20,502 --> 00:15:22,032 Što je s tobom?! 358 00:15:22,037 --> 00:15:24,601 Mi? Ako nisi želio da oštrica bude pronađena, 359 00:15:24,606 --> 00:15:27,004 nisi ga trebao ostaviti u rupi u zemlji! 360 00:15:27,009 --> 00:15:29,973 Ispunjena rupa u usred ničega, 361 00:15:29,978 --> 00:15:33,477 što vjerojatno nitko ne bi pronađen ako ne za tebe. 362 00:15:33,482 --> 00:15:35,946 Da. Pa... eto toga. 363 00:15:35,951 --> 00:15:38,315 Osim toga, gdje ću ga drugdje sakriti? 364 00:15:38,320 --> 00:15:41,785 Luks? Znate koliko ljudi lutati tamo svaki tjedan? 365 00:15:41,790 --> 00:15:43,887 Pa, ne znam. Tvoja spavaća soba, dakle. 366 00:15:43,892 --> 00:15:45,622 - Još gore. - da 367 00:15:45,627 --> 00:15:46,890 Seksualno ste plodni. 368 00:15:48,530 --> 00:15:50,561 Ispada da to dobivaš od mene. 369 00:15:50,566 --> 00:15:52,663 Oh, mama, zašto? 370 00:15:52,668 --> 00:15:57,634 Zašto bi puštao Azraelova oštrica u svijet? 371 00:16:00,275 --> 00:16:03,910 Jer sam htio dobiti pozornost vašeg oca. 372 00:16:05,848 --> 00:16:07,584 tvoj brat, 373 00:16:07,609 --> 00:16:11,148 Uriel... moj sin... je umro. 374 00:16:11,153 --> 00:16:13,750 Mislite li da je to ludo Htio sam razgovarati o tome? 375 00:16:13,755 --> 00:16:15,485 Tugovati s njim, možda?! 376 00:16:15,490 --> 00:16:18,121 - Ja... - Pa sam posegnuo, 377 00:16:18,126 --> 00:16:20,157 i pogodite što sam dobio natrag. 378 00:16:20,162 --> 00:16:21,992 - Ništa. - da 379 00:16:21,997 --> 00:16:23,627 Kao i uvijek. 380 00:16:23,632 --> 00:16:27,998 Pa sam shvatio da ako njegove igračke počeli međusobno bosti 381 00:16:28,003 --> 00:16:31,501 s nebeskom oštricom, to možda mogao bi uzeti trenutak. 382 00:16:31,506 --> 00:16:33,470 Ljudi umiru zbog tebe. 383 00:16:33,475 --> 00:16:34,938 Pa, ljudi umiru. 384 00:16:34,943 --> 00:16:36,340 Svi oni to na kraju rade. 385 00:16:36,345 --> 00:16:38,141 To je ono za što su dizajnirani. 386 00:16:38,146 --> 00:16:40,347 Da, ali ne ovako. 387 00:16:43,919 --> 00:16:46,917 Vaš odmor ovdje vas je promijenio. 388 00:16:46,922 --> 00:16:49,152 Čini se da si vezan za ova stvorenja, 389 00:16:49,157 --> 00:16:54,992 i ne mogu, za živu glavu, shvatiti zašto. 390 00:16:54,997 --> 00:16:59,096 Vidi, kažeš da želiš ostati ovdje na Zemlji, 391 00:16:59,101 --> 00:17:01,932 živjeti sa svojim sinovima, zar ne? 392 00:17:01,937 --> 00:17:06,303 Dakle, izbor: rado pomoći vratit ću oštricu, 393 00:17:06,308 --> 00:17:10,744 ili ću poslati Maze ovamo da vam da malo inspiracije. 394 00:17:12,948 --> 00:17:15,846 Hmm. Fino. 395 00:17:15,851 --> 00:17:17,915 Ubijaš moju obrnutu kaubojku. 396 00:17:17,920 --> 00:17:20,217 ja... 397 00:17:20,222 --> 00:17:22,152 LAPD 398 00:17:22,157 --> 00:17:24,254 istraga, tako je. 399 00:17:24,259 --> 00:17:28,158 Uh, samo gdje si jutros oko 7:00 sati. 400 00:17:28,163 --> 00:17:30,127 U redu. Možete li to dokazati? 401 00:17:30,132 --> 00:17:32,062 Pravo. 402 00:17:32,067 --> 00:17:33,497 Hvala. 403 00:17:33,502 --> 00:17:34,898 Dakle, tip koji se žalio 404 00:17:34,903 --> 00:17:36,733 Maddie nije bilo dovoljno vrijeme hlađenja je bilo 405 00:17:36,738 --> 00:17:39,703 u ašramu u Sedoni, dakle, ne naš tip. 406 00:17:39,708 --> 00:17:41,638 Moj puding je nestao. 407 00:17:41,643 --> 00:17:42,899 žao mi je 408 00:17:42,924 --> 00:17:44,541 U hladnjaku sobe za odmor, moj puding... 409 00:17:44,546 --> 00:17:46,310 Jasno označeno "Dan"... Nema ga više. 410 00:17:46,315 --> 00:17:48,111 Nije ni prvi put. 411 00:17:48,116 --> 00:17:50,881 Vau. Želiš li me staviti neki unis na to? 412 00:17:50,886 --> 00:17:52,235 Želite li da zakažem ogled? 413 00:17:52,260 --> 00:17:53,363 - Jesi li uopće dobro? - Ne, Chloe. 414 00:17:53,387 --> 00:17:55,939 Samo kažem da muške grickalice... oni su svetinja, u redu? 415 00:17:55,964 --> 00:17:57,900 - U redu. - Što ima, ljudi detektivi? 416 00:17:57,925 --> 00:18:00,190 - Hej. - Hej. 417 00:18:00,195 --> 00:18:03,060 Rade li Lucifer i Ella slučaj za koji ne znam? 418 00:18:03,065 --> 00:18:04,728 Mm. Zašto? 419 00:18:04,733 --> 00:18:08,999 Nema razloga, samo se čini da jesu provodeći puno vremena zajedno. 420 00:18:09,004 --> 00:18:11,702 Je li netko ljubomoran? 421 00:18:11,707 --> 00:18:12,703 Što? 422 00:18:12,708 --> 00:18:14,004 br. 423 00:18:14,009 --> 00:18:15,105 Nema šanse. 424 00:18:15,110 --> 00:18:17,074 - Odvratno. - Jer mi možeš reći jesi li. 425 00:18:17,079 --> 00:18:19,176 mislim... 426 00:18:19,181 --> 00:18:21,144 možemo biti tu za jedni drugima, kao prijatelji. 427 00:18:21,149 --> 00:18:23,714 Čak... čak i ako se radi o drugom tipu. 428 00:18:23,719 --> 00:18:26,183 Točno, ali Lucifer nije drugi tip. 429 00:18:26,188 --> 00:18:27,417 On je čudak. 430 00:18:27,422 --> 00:18:29,252 Ovdje se radi o partnerstvu, ništa više. 431 00:18:29,257 --> 00:18:30,487 Partneri ne čuvaju tajne. 432 00:18:30,492 --> 00:18:31,822 Pa, možda s Ellom, 433 00:18:31,827 --> 00:18:33,657 to je više od običnog seksa, možda je... 434 00:18:33,662 --> 00:18:34,925 malo ozbiljnije. 435 00:18:34,930 --> 00:18:36,693 ha? 436 00:18:36,698 --> 00:18:38,695 Ne, nije kao Lucifer... ne mislim da on... 437 00:18:38,700 --> 00:18:40,467 "Nije kao Lucifer" što-što? 438 00:18:41,370 --> 00:18:44,668 Voli poker. 439 00:18:44,673 --> 00:18:46,336 Dan ima mjesečnu igru. 440 00:18:46,341 --> 00:18:47,771 Oh, ne, volim dobro kockati. 441 00:18:47,776 --> 00:18:48,739 Računajte na mene. 442 00:18:48,744 --> 00:18:50,240 Dobro, gdje je taj popis pritužbi 443 00:18:50,245 --> 00:18:51,541 protiv jadne Maddie? 444 00:18:51,546 --> 00:18:52,743 - Oh, to je... - Da. 445 00:18:52,748 --> 00:18:55,047 - Eto... u redu, eto. - Divno, hvala. 446 00:18:55,072 --> 00:18:56,243 Zašto bi to učinio? 447 00:18:56,268 --> 00:18:57,881 U redu, sada to činiš čudnim. Činiš to čudnim. 448 00:18:57,886 --> 00:18:59,883 - Činiš sve čudnijim. - Oprostite. 449 00:18:59,888 --> 00:19:01,852 Napravit ću ti to čudno na licu. 450 00:19:01,857 --> 00:19:04,154 Duncan Watts je naš ubojica. 451 00:19:04,159 --> 00:19:05,422 Zašto to govoriš? 452 00:19:05,427 --> 00:19:06,693 Pa, samo predosjećaj. 453 00:19:08,730 --> 00:19:10,961 Duncan Watts. 454 00:19:10,966 --> 00:19:13,237 Njegovi uredi su na katu iznad joga studija. 455 00:19:13,262 --> 00:19:15,512 Oh, i on je Maddie i Corrinin stanodavac. 456 00:19:15,537 --> 00:19:18,668 Duncan je očito bio uzrujan da je Maddie stalno parkirala na njegovu mjestu. 457 00:19:18,673 --> 00:19:19,936 Pokušao je i on 458 00:19:19,941 --> 00:19:21,938 imati joga studio iseljen prije nekoliko mjeseci. 459 00:19:21,943 --> 00:19:24,241 Ni jedno ni drugo nije stvarno razlog za 19 uboda. 460 00:19:24,246 --> 00:19:26,576 Da, ali pogledajte samo njegov ubodna šalica, hmm? 461 00:19:26,581 --> 00:19:29,513 Plava kosa, debeli vrat, koji sugerira kromanjonsku snagu. 462 00:19:29,518 --> 00:19:31,782 Baš kao što je naša draga Ella i pretpostavila. 463 00:19:31,787 --> 00:19:33,483 Ah, "draga Ella", hmm. 464 00:19:33,488 --> 00:19:34,518 kamo ideš 465 00:19:34,523 --> 00:19:36,353 Idem samo vidjeti tog Duncana. 466 00:19:36,358 --> 00:19:37,052 br. 467 00:19:37,077 --> 00:19:39,656 Ići ćemo zajedno kao partneri, u redu? 468 00:19:39,661 --> 00:19:43,138 Točno, da, samo trebam prvo obavi brzi telefonski poziv. 469 00:19:43,163 --> 00:19:45,880 Oh, u redu. Bez brige. 470 00:19:45,905 --> 00:19:47,697 Privatni telefonski poziv, detektive. 471 00:19:47,702 --> 00:19:49,299 Daj mi samo trenutak. 472 00:19:49,304 --> 00:19:50,937 Da, naravno. 473 00:19:52,272 --> 00:19:53,904 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 474 00:19:53,909 --> 00:19:55,305 Duncan Watts, Maze. 475 00:19:55,310 --> 00:19:57,410 To je ime koje mi je dao Lucifer. 476 00:20:05,587 --> 00:20:06,650 Nemam ništa. 477 00:20:06,655 --> 00:20:08,151 Da, ni ja. 478 00:20:08,156 --> 00:20:11,154 Čak i ako pronađemo oštricu, to je privremeno rješenje. 479 00:20:11,159 --> 00:20:12,522 Tvoja mama je problem. 480 00:20:13,695 --> 00:20:15,592 Pustila je oštricu da stvori kaos, 481 00:20:15,597 --> 00:20:17,694 a vas dvoje odgovorite maženjem je. 482 00:20:17,699 --> 00:20:19,563 Nitko je ne mazi, u redu? 483 00:20:19,568 --> 00:20:21,231 Reci sebi što god želiš, 484 00:20:21,236 --> 00:20:24,534 ali znaš da je istina, i mnogo toga objašnjava. 485 00:20:24,539 --> 00:20:26,303 Objašnjava što? 486 00:20:27,976 --> 00:20:29,773 Nije više stvarno važno, 487 00:20:29,778 --> 00:20:33,443 ali, samo da znaš, cijela ta stvar s maminim dječakom? 488 00:20:33,448 --> 00:20:35,412 Neka vrsta skretanja. 489 00:20:35,417 --> 00:20:36,947 Oh, da? 490 00:20:36,952 --> 00:20:38,815 Pa, tvoja cijela "uska koža, 491 00:20:38,820 --> 00:20:40,050 vruće tijelo posvuda" stvar? 492 00:20:40,055 --> 00:20:43,320 - Mm-hmm? - Stvarno nije to... 493 00:20:43,325 --> 00:20:47,524 Nije... nije to-toliko sjajno. 494 00:20:47,529 --> 00:20:50,227 Da, jeste. 495 00:20:51,967 --> 00:20:53,797 Ovdje su. 496 00:20:53,802 --> 00:20:56,603 Da, vjerojatno bismo trebali upozoriti Lucifera. 497 00:21:01,776 --> 00:21:03,874 Dobro? Nema oštrice. 498 00:21:03,879 --> 00:21:05,775 Dobro, koristi stražnji izlaz. 499 00:21:07,249 --> 00:21:09,479 Ah, detektive, 500 00:21:09,484 --> 00:21:11,081 znaš, nakon razmišljanja, Mislim da si u pravu. 501 00:21:11,086 --> 00:21:13,644 Krađa parking mjesta nema motiva za ubojstvo. 502 00:21:13,669 --> 00:21:15,565 Što se s tobom događa? 503 00:21:15,590 --> 00:21:16,920 Prvo, toliko si nestrpljiv da dođeš ovdje, 504 00:21:16,925 --> 00:21:19,322 praktički iskočite iz moj auto prije nego sam parkirao, 505 00:21:19,327 --> 00:21:20,557 a sada želiš otići. 506 00:21:20,562 --> 00:21:22,058 Što skrivaš? 507 00:21:22,063 --> 00:21:24,694 Skrivanje? Što bih skrivao? 508 00:21:24,699 --> 00:21:26,329 Krv. 509 00:21:26,334 --> 00:21:29,135 Što? 510 00:21:37,846 --> 00:21:40,610 Ovdje Jedinica 831 traži pojačanje. 511 00:21:40,615 --> 00:21:43,750 Soul Depot, 15534 Hillgreen Drive. 512 00:21:57,732 --> 00:21:59,529 Duncan je. 513 00:21:59,534 --> 00:22:01,668 Oh, mora da je bilo neko parkirno mjesto. 514 00:22:06,641 --> 00:22:08,638 Uh, detektive. 515 00:22:08,643 --> 00:22:10,473 Da. 516 00:22:10,478 --> 00:22:14,214 Čini se da je ovaj razred prošao mrtvačka poza sasvim doslovno. 517 00:22:34,812 --> 00:22:37,133 Dakle, nema traga oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 518 00:22:37,138 --> 00:22:38,367 Uh-uh. 519 00:22:38,372 --> 00:22:39,869 Jeste li sigurni? 520 00:22:39,874 --> 00:22:42,872 Pravo. Ništa nam nije preostalo učini ovdje onda, pretpostavljam. 521 00:22:42,877 --> 00:22:45,341 Osim shvaćanja kako je ubijeno šest ljudi. 522 00:22:45,346 --> 00:22:47,604 Mislim na primarnu ubojica je bio Duncan. 523 00:22:47,629 --> 00:22:49,712 Ubijanje Maddie nije zadovoljilo njegov bijes, 524 00:22:49,717 --> 00:22:52,648 pa je krenuo za njezinim klijentima i vjerojatno se ubola 525 00:22:52,653 --> 00:22:54,250 kada se jedan od njih branio. 526 00:22:54,255 --> 00:22:55,852 Sumnjam. Vjerojatnije oružje je prošlo 527 00:22:55,857 --> 00:22:57,220 od jedne osobe do druge 528 00:22:57,225 --> 00:22:58,988 u igri ubojitog vrućeg krumpira. 529 00:22:58,993 --> 00:23:00,156 To je suludo. 530 00:23:00,161 --> 00:23:01,524 Znam, zar ne? 531 00:23:01,529 --> 00:23:04,927 Potpuno ludo i vjerojatno upravo ono što se dogodilo. 532 00:23:04,932 --> 00:23:07,063 Ovo govorim s velikim poštovanjem prema mrtvima, 533 00:23:07,068 --> 00:23:08,898 ali ovaj će slučaj biti rasprava 534 00:23:08,903 --> 00:23:10,066 na sljedećoj forenzičkoj konferenciji. 535 00:23:10,071 --> 00:23:11,934 U redu. Dakle, na temelju mog preliminarnog 536 00:23:11,939 --> 00:23:13,269 procjena rana, 537 00:23:13,274 --> 00:23:16,239 izgleda kao Duncan došao kroz vrata, 538 00:23:16,244 --> 00:23:18,741 broj napadnute žrtve dvojica s istim oružjem 539 00:23:18,746 --> 00:23:19,942 ubio Maddie Howard. 540 00:23:19,947 --> 00:23:22,545 Ali Duncan je imao ligaturu tragovi na vratu, 541 00:23:22,550 --> 00:23:24,380 kao da ga je netko davio 542 00:23:24,385 --> 00:23:25,915 odostraga remenom za jogu. 543 00:23:25,920 --> 00:23:27,783 Kao... ovo, ovdje. 544 00:23:27,788 --> 00:23:29,118 - Oh. - Zar ne? 545 00:23:29,123 --> 00:23:31,053 Kada je on napao 546 00:23:31,058 --> 00:23:33,322 žrtva broj tri. 547 00:23:33,327 --> 00:23:35,892 Ali žrtva broj tri imao obrambene rane 548 00:23:35,897 --> 00:23:37,293 koji je odgovarao mrljama kože 549 00:23:37,298 --> 00:23:39,228 ispod noktiju broja četiri, 550 00:23:39,233 --> 00:23:40,630 pa mislim na Duncana 551 00:23:40,635 --> 00:23:42,231 ispustio nož... 552 00:23:42,236 --> 00:23:45,835 U redu, broj četiri je pokupio, zar ne? 553 00:23:45,840 --> 00:23:49,054 Napadnut broj tri, ovako. 554 00:23:49,079 --> 00:23:50,806 Točno, a onda u nekom trenutku, 555 00:23:50,811 --> 00:23:52,675 uključio se broj pet. 556 00:23:52,680 --> 00:23:55,244 I tako dalje i tako dalje, do punog yoga masakra. 557 00:23:55,249 --> 00:23:57,213 Oh, tako će se zvati ploča, 558 00:23:57,218 --> 00:23:58,447 Potpuni joga masakr 559 00:23:58,452 --> 00:24:00,049 - 2016. - Vrlo dobro. 560 00:24:00,054 --> 00:24:02,018 U redu, reci da se sve dogodilo kao što si upravo rekao da jeste, 561 00:24:02,023 --> 00:24:03,386 što je ludo. 562 00:24:03,391 --> 00:24:05,388 Postoji sedam strunjača i sedam tijela. 563 00:24:05,393 --> 00:24:06,689 Da. Tako? 564 00:24:06,694 --> 00:24:08,558 Dakle, Duncan je bio ljuti stanodavac, 565 00:24:08,563 --> 00:24:09,926 ne polaznik razreda. 566 00:24:09,931 --> 00:24:12,128 Oduzmi ga, nedostaje nam jedan jogi. 567 00:24:12,133 --> 00:24:13,496 Dobro, dobro, sve tijela su bila smještena 568 00:24:13,501 --> 00:24:17,436 oko ovih šest strunjača... Studentske prostirke. 569 00:24:18,673 --> 00:24:23,105 Dakle, to bi moglo biti učiteljska prostirka, možda. 570 00:24:23,110 --> 00:24:25,041 Učitelj je sigurno bio ovdje. 571 00:24:25,046 --> 00:24:27,109 Uzmi ovo. 572 00:24:27,114 --> 00:24:28,978 Učiteljsko usavršavanje predaje 573 00:24:28,983 --> 00:24:31,080 Jenson Glory osobno. 574 00:24:31,085 --> 00:24:32,048 mislim, 575 00:24:32,053 --> 00:24:33,416 njegovo tijelo nije među mrtvima. 576 00:24:33,421 --> 00:24:34,850 Mogla bi biti naša nestala žrtva. 577 00:24:34,855 --> 00:24:36,956 Slash napadač. 578 00:24:40,175 --> 00:24:41,557 Tip je pravi posao. 579 00:24:41,562 --> 00:24:44,427 Jenson Glory, njegov pravi ime je Jamie Ostrowski. 580 00:24:44,432 --> 00:24:46,696 Soul Depot je najnoviji u dugom nizu 581 00:24:46,701 --> 00:24:48,531 propala fitness poduzeća. 582 00:24:48,536 --> 00:24:50,666 Glory ima pet tužbi za prijevaru, 583 00:24:50,671 --> 00:24:53,135 dva seksualna uznemiravanja tvrdnje rade svoj put 584 00:24:53,140 --> 00:24:54,170 kroz sudski sustav. 585 00:24:54,175 --> 00:24:56,739 Seksualno uznemiravanje? 586 00:24:56,744 --> 00:24:58,207 Da, bivši pomoćnici. 587 00:24:58,212 --> 00:24:59,408 Obje lijepe mlade žene, 588 00:24:59,413 --> 00:25:00,409 poput Maddie. 589 00:25:00,414 --> 00:25:02,211 Oh, i pogledajte ugovor koji potpisuju 590 00:25:02,216 --> 00:25:03,879 kada se studenti pridruže Soul Depotu. 591 00:25:03,884 --> 00:25:06,215 "Predajem se Soul Depotu, 592 00:25:06,220 --> 00:25:07,617 tijelo, um i duša, 593 00:25:07,622 --> 00:25:09,752 i jedinom pravom guruu zdravlja i mira, 594 00:25:09,757 --> 00:25:11,921 Jenson Glory." Vau. 595 00:25:11,926 --> 00:25:13,089 Poprilično kult. 596 00:25:13,094 --> 00:25:14,357 Mislim da je isprao mozak svojim studentima 597 00:25:14,362 --> 00:25:16,525 u stvar tipa Jonestown? 598 00:25:16,530 --> 00:25:18,294 Malo rastegnuto, zar ne? 599 00:25:18,299 --> 00:25:19,695 To je joga igra? 600 00:25:19,700 --> 00:25:22,265 Ne. To je iskreno pitanje. 601 00:25:22,270 --> 00:25:25,701 Mislim, pijenje cijanida sok je jedno, 602 00:25:25,706 --> 00:25:28,137 ali hrpa ljudi međusobno se bodu? 603 00:25:28,142 --> 00:25:29,972 Totalno ludilo! 604 00:25:29,977 --> 00:25:32,475 Čarobna oštrica u Los Angelesu 605 00:25:32,480 --> 00:25:35,378 koji pripada anđelu smrti? 606 00:25:35,383 --> 00:25:37,747 Sada, u rukama yogi sramežljivca 607 00:25:37,752 --> 00:25:40,349 koji je očito osjetljiv na više načina. 608 00:25:40,354 --> 00:25:41,751 Dobro, možemo li se vratiti 609 00:25:41,756 --> 00:25:43,386 anđelu smrti? 610 00:25:43,391 --> 00:25:44,954 Je li on... uh, 611 00:25:44,959 --> 00:25:46,455 je li on još jedan od tvoje braće? 612 00:25:46,460 --> 00:25:48,224 Sestra, zapravo. 613 00:25:48,229 --> 00:25:50,960 Anđeo smrti je cura? 614 00:25:50,965 --> 00:25:51,961 Da, nekako bih volio da jesmo 615 00:25:51,966 --> 00:25:53,362 povratak na govor u metaforama. 616 00:25:53,367 --> 00:25:55,331 - To nas čini dvoje. - Zato što zapravo želim 617 00:25:55,336 --> 00:25:57,433 imati stvari koje bih želio razgovarati o tome, doktore. 618 00:25:57,438 --> 00:25:59,635 Oh. Oh, da. Tako mi je žao. 619 00:25:59,640 --> 00:26:00,903 Da. Molim. 620 00:26:00,908 --> 00:26:02,305 Pravo. 621 00:26:02,310 --> 00:26:04,974 Pa me mama pitala zašto mi je toliko stalo 622 00:26:04,979 --> 00:26:06,208 o tim ljudima koji umiru 623 00:26:06,213 --> 00:26:09,078 a nisam siguran da znam. 624 00:26:09,083 --> 00:26:12,148 Mislim, nije tako Poznajem ih osobno, 625 00:26:12,153 --> 00:26:13,716 i Maze je u pravu... 626 00:26:13,721 --> 00:26:16,352 Čak i bez Azraelove oštrice, ljudi su hiroviti. 627 00:26:16,357 --> 00:26:17,753 Pakao, 628 00:26:17,758 --> 00:26:19,322 spremni su trgovati svojim dušama 629 00:26:19,327 --> 00:26:21,190 izgubiti ružno salo na trbuhu, ali... 630 00:26:21,195 --> 00:26:24,134 dakle... 631 00:26:24,159 --> 00:26:26,395 zašto bih se osjećao loše? 632 00:26:26,400 --> 00:26:27,663 Zašto bih se trebao osjećati odgovornim? 633 00:26:27,668 --> 00:26:29,065 I... zašto 634 00:26:29,070 --> 00:26:30,866 radim li sam svoju terapiju? 635 00:26:30,871 --> 00:26:33,069 Lucifere, žao mi je. 636 00:26:33,074 --> 00:26:35,271 Pokušavam probaviti cijelu ovu stvar 637 00:26:35,276 --> 00:26:37,373 sebe. i, dobro, 638 00:26:37,378 --> 00:26:41,544 nema popisa u DSM-5 za Azrael's Blade Anxiety. 639 00:26:41,549 --> 00:26:42,712 Oh. 640 00:26:42,717 --> 00:26:44,516 Oprostite. 641 00:26:45,608 --> 00:26:46,662 _ 642 00:26:46,687 --> 00:26:47,950 ah, 643 00:26:47,955 --> 00:26:50,653 guru s doo-doo juju je pokupljeno. 644 00:26:50,658 --> 00:26:53,025 Dakle, bojim se da je to sve imamo vremena za danas. 645 00:26:54,395 --> 00:26:58,430 Samo... nazovi me ako trebaš promijeniti termin. 646 00:26:59,533 --> 00:27:01,630 Zapravo nisam ni bio u studiju. 647 00:27:01,635 --> 00:27:03,833 To nije ono što raspored kaže. 648 00:27:03,838 --> 00:27:05,935 Mogu li dobiti čaj? 649 00:27:05,940 --> 00:27:08,140 Sibirski ginseng ako ga imate. 650 00:27:09,543 --> 00:27:10,740 pa... 651 00:27:10,745 --> 00:27:12,441 Pozdrav, Richard Simmons. 652 00:27:12,446 --> 00:27:13,609 Oprostite što kasnim. 653 00:27:13,614 --> 00:27:15,010 Gdje je nož? 654 00:27:15,015 --> 00:27:17,780 Tko je ovaj napeti čovjek? 655 00:27:17,785 --> 00:27:19,048 u redu, 656 00:27:19,053 --> 00:27:20,416 natrag na nastavničku obuku. 657 00:27:20,421 --> 00:27:22,017 Možete li dokazati da niste bili tamo? 658 00:27:22,022 --> 00:27:24,120 Naravno, tu je i računalni sustav... 659 00:27:24,125 --> 00:27:26,088 Svi učitelji imaju da provučete ključnu karticu. 660 00:27:26,093 --> 00:27:27,890 Čak i ja. Provjerite. 661 00:27:27,895 --> 00:27:29,558 Pa, gdje si bio? 662 00:27:29,563 --> 00:27:30,993 Dom. 663 00:27:30,998 --> 00:27:33,362 Zapravo sam propustio zadnjih nekoliko predavanja. 664 00:27:33,367 --> 00:27:35,698 Bio sam... bolestan. 665 00:27:35,703 --> 00:27:37,800 Opsjednutost novom igračkom, više kao. 666 00:27:37,805 --> 00:27:39,263 o cemu pricas 667 00:27:39,288 --> 00:27:41,637 Pričam o nečemu to vas vjerojatno mami 668 00:27:41,642 --> 00:27:42,972 dok govorimo. 669 00:27:42,977 --> 00:27:44,306 Šapćući s tobom 670 00:27:44,311 --> 00:27:46,075 činiti strašne stvari. 671 00:27:46,080 --> 00:27:48,480 Jadna, grešna djela. 672 00:27:49,417 --> 00:27:52,481 To... to je istina... 673 00:27:52,486 --> 00:27:53,516 Ja-ja želim... 674 00:27:53,521 --> 00:27:55,151 Hajde, reci mi. Reci mi što želiš, 675 00:27:55,156 --> 00:27:57,019 ono što stvarno, stvarno želite. 676 00:27:57,024 --> 00:27:58,457 želim... 677 00:27:59,427 --> 00:28:02,858 muffin s krem sirom od malina. 678 00:28:02,863 --> 00:28:04,560 I... i-i 679 00:28:04,585 --> 00:28:06,056 uzeti ovu stvar... 680 00:28:06,081 --> 00:28:07,062 isključeno! 681 00:28:07,067 --> 00:28:08,731 - Oh, moj... - Oh. 682 00:28:08,736 --> 00:28:10,166 Očekujemo blizance, zar ne? 683 00:28:10,171 --> 00:28:12,835 Hej, malo sam nazadovao, u redu? 684 00:28:12,840 --> 00:28:14,770 Ugljikohidrati su đavolji izrod, čovječe. 685 00:28:14,775 --> 00:28:16,372 Ne krivi mene za svoje slabosti. 686 00:28:16,377 --> 00:28:18,140 - Ha? - Zato se nisi pojavio 687 00:28:18,145 --> 00:28:19,875 u razred? Zato što ste se udebljali? 688 00:28:19,880 --> 00:28:22,478 Naravno. Nitko neće pronaći svoj "dom" 689 00:28:22,483 --> 00:28:25,043 od gurua koji izgleda pojeo je sav namještaj. 690 00:28:25,068 --> 00:28:26,415 Pa, mislim da bih radije bio bucmast 691 00:28:26,420 --> 00:28:28,951 nego zgodna mjerna šipka u korzetu. 692 00:28:28,956 --> 00:28:30,186 To je to. 693 00:28:30,191 --> 00:28:32,354 Želim svog odvjetnika sada. 694 00:28:32,359 --> 00:28:34,256 Pa, nemoj ga pojesti. 695 00:28:39,133 --> 00:28:41,363 U redu, slušaj, pretražili smo Glorynu kuću, 696 00:28:41,368 --> 00:28:43,466 njegov auto, njegov drugi auto... 697 00:28:43,471 --> 00:28:45,167 nema oštrice. 698 00:28:45,172 --> 00:28:47,039 Našli smo sef u podrumu. 699 00:28:51,479 --> 00:28:52,575 Pop-Tartovi. 700 00:28:52,580 --> 00:28:54,577 Koji... si ukrao? 701 00:28:54,582 --> 00:28:55,978 Ah, mislio sam da je dobitna. 702 00:28:55,983 --> 00:28:58,314 Spašavam zlog gurua od budućeg sala, 703 00:28:58,319 --> 00:28:59,281 i, znaš, 704 00:28:59,286 --> 00:29:01,420 Pop-Tartovi. 705 00:29:02,590 --> 00:29:05,087 G. Glory ima drugi dom u Venturi. 706 00:29:05,092 --> 00:29:06,589 Ako nemate ništa protiv. 707 00:29:06,594 --> 00:29:07,623 U redu, provjerit ćemo, 708 00:29:07,628 --> 00:29:09,425 ali... 709 00:29:09,430 --> 00:29:10,960 Luci, ako je on taj s oštricom, 710 00:29:10,965 --> 00:29:12,998 on je mnogo vjerojatniji krenuti u ubilački pohod 711 00:29:13,023 --> 00:29:14,322 nego ga sakriti. 712 00:29:27,381 --> 00:29:29,912 Ah. Vrati se za vaša prerađena peciva? 713 00:29:29,917 --> 00:29:32,147 Gospođo Lopez! 714 00:29:32,152 --> 00:29:33,949 Pa, ovo je iznenađenje. 715 00:29:33,954 --> 00:29:35,551 Jeste li pronašli nešto novo? 716 00:29:35,556 --> 00:29:38,521 Oh, našao sam nešto u redu. 717 00:29:38,526 --> 00:29:40,523 Dokaz o Bigfootu? 718 00:29:40,528 --> 00:29:42,157 Gazi cipele Duncane Watts je nosio 719 00:29:42,162 --> 00:29:43,626 kada je pronađen mrtav. 720 00:29:43,631 --> 00:29:45,027 Gazi koji si mi pokazao 721 00:29:45,032 --> 00:29:47,763 u tvoju super čudnu rupu u zemlji. 722 00:29:47,768 --> 00:29:51,000 Oni se podudaraju, što znači da ovaj slučaj 723 00:29:51,005 --> 00:29:52,001 i tvoju naklonost 724 00:29:52,006 --> 00:29:53,702 su povezani. 725 00:29:53,707 --> 00:29:55,207 Počni pričati, stari. 726 00:30:07,383 --> 00:30:09,368 Imate li što raditi s ovim ubojstvima? 727 00:30:10,669 --> 00:30:13,868 Ispričajte se sa mnom. 728 00:30:13,873 --> 00:30:15,936 Ili ovo više ne mogu držati u tajnosti. 729 00:30:15,941 --> 00:30:18,305 Vidite, to je upravo to. 730 00:30:18,310 --> 00:30:20,341 Zadnja osoba s kojom sam bio čist 731 00:30:20,346 --> 00:30:21,942 postao mrvicu nesputan. 732 00:30:21,947 --> 00:30:24,044 Čovječe, odrastao sam u Detroitu. 733 00:30:24,049 --> 00:30:25,045 pogledaj, 734 00:30:25,050 --> 00:30:27,047 sve što ti mogu reći je 735 00:30:27,052 --> 00:30:29,617 Bavim se jednom stvari kozmičke važnosti 736 00:30:29,622 --> 00:30:32,586 i molim te da mi udovoljiš još samo malo. 737 00:30:32,591 --> 00:30:33,587 Misliš imati vjere? 738 00:30:33,592 --> 00:30:36,193 Rajčica, tomahto. 739 00:30:37,196 --> 00:30:39,093 Pa valjda vjera nije vjera 740 00:30:39,098 --> 00:30:40,294 osim ako nije testirano. 741 00:30:40,299 --> 00:30:42,596 Unesite to. 742 00:30:42,601 --> 00:30:44,935 Što? Oh. 743 00:30:50,643 --> 00:30:52,273 - Ella. - Detektive. 744 00:30:52,278 --> 00:30:53,741 Oh, ovaj... 745 00:30:53,746 --> 00:30:55,743 Samo sam... 746 00:30:55,748 --> 00:30:57,678 uh, vidiš, 747 00:30:57,683 --> 00:31:00,381 ima ovo, uh, trgovina koja ima zaista posebne... 748 00:31:00,386 --> 00:31:01,313 sapun. 749 00:31:01,314 --> 00:31:03,111 I znaš, 750 00:31:03,136 --> 00:31:05,392 ali sad bih stvarno trebao krenuti i... 751 00:31:05,417 --> 00:31:08,088 očistite stvari sapunom. 752 00:31:08,093 --> 00:31:10,394 - Bok! - Uživajte u tuširanju. 753 00:31:11,330 --> 00:31:14,295 Dakle, um... 754 00:31:14,300 --> 00:31:15,796 čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 755 00:31:15,801 --> 00:31:18,699 Jensonov kućni sigurnosni sustav pokazuje video kako spava 756 00:31:18,704 --> 00:31:21,035 tijekom ubojstava, tako da nije lagao o tome. 757 00:31:21,040 --> 00:31:23,304 Provjerili smo ključ karticu sustav u Soul Depotu, 758 00:31:23,309 --> 00:31:25,105 i pogodite tko je bio zamjena za Jensona. 759 00:31:25,110 --> 00:31:26,340 Corrina, 760 00:31:26,345 --> 00:31:27,708 Maddien sumenadžer. 761 00:31:27,733 --> 00:31:29,250 Dobro, a gdje je sada Corrina? 762 00:31:29,275 --> 00:31:31,219 Provjerili smo njezinu kuću, nije je bilo. 763 00:31:31,244 --> 00:31:33,714 Forenzičari potvrđuju da nije ubiti bilo koga u Soul Depotu, 764 00:31:33,719 --> 00:31:35,716 pa ona ili trči, skrivajući se ili uplašeni. 765 00:31:35,721 --> 00:31:37,651 Izbacio sam BOLO. 766 00:31:37,656 --> 00:31:40,321 Da, mislim da nije Corrinin onaj koji ovaj put trči. 767 00:31:40,326 --> 00:31:41,322 Što? 768 00:31:41,327 --> 00:31:44,124 kamo ideš 769 00:31:44,129 --> 00:31:46,196 Zdravo? 770 00:32:02,081 --> 00:32:04,378 Zdravo? 771 00:32:04,383 --> 00:32:08,449 Svatko tko ovdje daje smrtonosnu, nebeska oštrica? 772 00:32:08,454 --> 00:32:11,719 ha? Bilo tko? 773 00:32:11,724 --> 00:32:14,625 Pa, to će biti odlučno da. 774 00:32:16,795 --> 00:32:20,027 Ja... ne znam što se dogodilo. 775 00:32:20,032 --> 00:32:23,197 Bio sam na satu i Duncan je upao. 776 00:32:23,202 --> 00:32:25,699 Bilo je užasno. 777 00:32:25,704 --> 00:32:28,135 Sva ta ubijanja... 778 00:32:28,140 --> 00:32:30,838 a nož je bio na zemlji. 779 00:32:30,843 --> 00:32:32,209 Počelo te zvati. 780 00:32:35,214 --> 00:32:37,378 Jesam li to učinio? 781 00:32:37,383 --> 00:32:39,480 Da. 782 00:32:39,485 --> 00:32:41,782 Dobili ste odmazdu za zamjerka, vjerujem. 783 00:32:41,787 --> 00:32:45,219 Ali to nije bilo beznačajno ljutnja, zar ne? 784 00:32:45,224 --> 00:32:48,425 Je li te maltretirao kao ostale? 785 00:32:50,362 --> 00:32:52,493 Ili je bilo gore od toga? 786 00:32:52,498 --> 00:32:54,328 Prije mnogo godina. 787 00:32:54,333 --> 00:32:57,768 Bili smo sami u studiju. 788 00:32:58,671 --> 00:33:01,702 Ja-ja... rekao sam ne. 789 00:33:01,707 --> 00:33:04,505 Kunem se, ali nije htio prestati. 790 00:33:04,510 --> 00:33:07,841 Ja-ja... pokušao sam zaboraviti. ja... 791 00:33:07,846 --> 00:33:10,010 Pokušao si to duboko zakopati, nastavi sa svojim životom. 792 00:33:10,015 --> 00:33:11,645 Možda si uspio, 793 00:33:11,650 --> 00:33:12,746 ako ne za... 794 00:33:13,919 --> 00:33:15,249 ...oštricu. 795 00:33:15,254 --> 00:33:17,451 LAPD, ruke u zrak. 796 00:33:17,456 --> 00:33:19,319 Makni se od tijela, Corinna. 797 00:33:19,324 --> 00:33:21,655 - Sada! - Ja... ja sam ga ubio. 798 00:33:21,660 --> 00:33:22,790 Učinio sam ovo. ja... 799 00:33:22,795 --> 00:33:24,858 Djelovao u samoobrani. 800 00:33:24,863 --> 00:33:28,162 G. Glory je napao Corrinu prvi. Nije imala izbora 801 00:33:28,167 --> 00:33:30,164 ali vitlati tim nožem, detektive. 802 00:33:30,169 --> 00:33:33,270 Mislim, u ovom slučaju, pravda je zapravo zadovoljena. 803 00:33:37,109 --> 00:33:39,540 Henderson, uzmi njenu izjavu. 804 00:33:39,545 --> 00:33:41,645 Dođi sa mnom. 805 00:33:43,415 --> 00:33:44,945 Gdje je oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 806 00:33:44,950 --> 00:33:46,346 Što? 807 00:33:46,351 --> 00:33:48,415 Unis nije trebao staviti u vreću bez fotografiranja. 808 00:33:48,420 --> 00:33:50,284 Nisu si mogli pomoći. 809 00:33:50,289 --> 00:33:52,619 Osjeća li još netko ubilački poriv? 810 00:33:52,624 --> 00:33:56,056 Ne? Potreba za rezanjem? 811 00:33:56,061 --> 00:33:58,158 Bilo tko? 812 00:33:58,163 --> 00:34:00,664 Oh, Bože. 813 00:34:06,071 --> 00:34:08,205 Oh, ne. 814 00:34:11,543 --> 00:34:14,374 Detektiv Douche... Daniel. Dan. 815 00:34:14,379 --> 00:34:17,044 Zašto ne odložiš nož, hmm? 816 00:34:17,049 --> 00:34:18,812 Zakopati poslovičnu sjekiru i sve to? 817 00:34:18,817 --> 00:34:21,515 Mislim, znam da smo imali svoje razlike u prošlosti, ali 818 00:34:21,520 --> 00:34:23,186 sada smo prijatelji, zar ne? 819 00:34:28,594 --> 00:34:31,061 Uništio si mi brak. 820 00:34:33,198 --> 00:34:34,798 Shvatit ću to kao ne. 821 00:34:45,881 --> 00:34:48,356 Život mi je otišao k vragu kad sam te upoznao! 822 00:34:48,381 --> 00:34:50,378 hej Pa, tehnički, to nije istina, ali razumijem 823 00:34:50,383 --> 00:34:51,579 osnovna metafora. 824 00:34:54,053 --> 00:34:57,051 Polako s oštricom, detektive. 825 00:34:57,056 --> 00:34:59,921 Jedna duboka posjekotina, i zaista tvoja mogao biti izbrisan iz postojanja. 826 00:34:59,926 --> 00:35:01,489 Molitve uslišane. 827 00:35:03,129 --> 00:35:05,893 što... 828 00:35:05,898 --> 00:35:07,728 U redu, detektive, 829 00:35:07,733 --> 00:35:10,965 Mogu vam uvjeriti vaš trenutni raspoloženje će se popraviti 830 00:35:10,970 --> 00:35:13,734 jednostavnim odlaganjem noža. 831 00:35:13,739 --> 00:35:17,205 Cijeli moj život se raspao zbog tebe. 832 00:35:17,210 --> 00:35:18,739 - Što? - Moj brak! 833 00:35:19,846 --> 00:35:21,760 Moj posao. 834 00:35:21,785 --> 00:35:23,311 Moje grickalice. 835 00:35:23,316 --> 00:35:26,414 - Što? - Znam da si pojeo moj puding. 836 00:35:27,453 --> 00:35:29,383 Stvarno ćeš me razbiti 837 00:35:29,388 --> 00:35:31,352 nad kadom zaslađene goo? 838 00:35:33,726 --> 00:35:35,456 Prokleto si u pravu. 839 00:35:35,461 --> 00:35:38,726 Dan... Dan. 840 00:35:38,731 --> 00:35:41,162 Nedavni prijatelj. Rastući sunarodnjak. 841 00:35:41,167 --> 00:35:43,598 Vaš brak je već bio na kamenu. 842 00:35:43,603 --> 00:35:46,434 Počeli ste rezati procedure uglovima daleko prije nego što sam stigao, 843 00:35:46,439 --> 00:35:47,802 a sto se tice tvog pudinga... 844 00:35:47,807 --> 00:35:50,671 Što se tiče tvog pudinga, ja... 845 00:35:50,676 --> 00:35:52,106 OK, da. 846 00:35:52,111 --> 00:35:53,975 Ja ponekad pustošim do predjelskog hladnjaka. 847 00:35:53,980 --> 00:35:55,209 Ali imaj milosti, Daniele. 848 00:35:55,214 --> 00:35:57,144 Kako sam mogao znati da je tvoje? 849 00:35:57,149 --> 00:36:00,050 Zato što je bio označen! 850 00:36:06,325 --> 00:36:08,789 Boriš se protiv oštrice, što ukazuje na snagu 851 00:36:08,794 --> 00:36:12,159 Nisam znao da imaš. Pogledaj me u oči. 852 00:36:12,164 --> 00:36:13,864 Pogledaj me. 853 00:36:14,800 --> 00:36:16,497 Vaš brak. 854 00:36:16,502 --> 00:36:18,602 Jesam li ga upropastio? 855 00:36:20,406 --> 00:36:21,636 br. 856 00:36:21,641 --> 00:36:23,638 br. 857 00:36:23,643 --> 00:36:25,706 Ranije smo bili razdvojeni Chloe te je čak upoznala. 858 00:36:25,711 --> 00:36:28,142 A vaša karijera? 859 00:36:28,147 --> 00:36:30,811 Palmetto... bio sam sve ja. 860 00:36:30,816 --> 00:36:32,780 Da. Da. 861 00:36:37,957 --> 00:36:39,854 Š-Što ​​mi radimo ovdje? 862 00:36:39,859 --> 00:36:41,722 Hmm? Oh, samo lijepo, 863 00:36:41,727 --> 00:36:43,257 intimni razgovor između prijatelja. 864 00:36:43,262 --> 00:36:45,426 Drago mi je da si to skinuo s grudi. 865 00:36:45,431 --> 00:36:46,488 Oh, čovječe, ti krvariš. 866 00:36:46,513 --> 00:36:47,995 Što? Oh. 867 00:36:48,000 --> 00:36:49,263 Ne, to je samo ogrebotina, stvarno. 868 00:36:49,268 --> 00:36:51,565 Nema razloga za brigu. a ti 869 00:36:51,570 --> 00:36:52,833 kako si 870 00:36:54,573 --> 00:36:56,771 Zapravo se osjećam odlično. 871 00:36:56,776 --> 00:36:58,142 Dobro. 872 00:37:01,681 --> 00:37:03,080 Dobar razgovor. 873 00:37:16,562 --> 00:37:18,626 Ah! Dobro jutro, detektive. 874 00:37:18,631 --> 00:37:19,927 Sve u redu? 875 00:37:19,932 --> 00:37:21,862 Ne. Glave će se kotrljati. 876 00:37:21,867 --> 00:37:24,498 Prvo je neki tehničar izvukao oružje ubojstva 877 00:37:24,503 --> 00:37:27,001 bez dokumentacije, a sad ga jednostavno nema. 878 00:37:27,006 --> 00:37:29,804 Pravo. Pa, vjerojatno je tako najbolje. 879 00:37:29,809 --> 00:37:31,976 U svakom slučaju, gadan komad čelika. 880 00:37:33,012 --> 00:37:35,009 Dakle, jedne sekunde ste opsjednuti 881 00:37:35,014 --> 00:37:37,678 s nožem, i sada nije ništa strašno? 882 00:37:37,683 --> 00:37:40,514 Pa, imamo ubojicu, zar ne? Posao obavljen. 883 00:37:40,519 --> 00:37:43,284 Znaš, Lucifere... 884 00:37:43,289 --> 00:37:46,187 Mislio sam da ti i ja imamo pravi trenutak neki dan, 885 00:37:46,192 --> 00:37:47,555 pričam o svom tati, ja... 886 00:37:47,560 --> 00:37:49,457 Mislio sam da smo partneri, 887 00:37:49,462 --> 00:37:51,362 ali što je još važnije, prijatelji. 888 00:37:54,900 --> 00:37:56,831 Pravo. 889 00:37:56,836 --> 00:37:59,433 Je li ovo o meni i Ella u penthouseu? 890 00:37:59,438 --> 00:38:02,370 Pogledaj s kim spavaš nije moja stvar, 891 00:38:02,375 --> 00:38:03,704 ali... 892 00:38:03,709 --> 00:38:05,940 Mislim, laboratorijski tehničar? Stvarno? 893 00:38:05,945 --> 00:38:07,408 - Malo je neprikladno. - Pa, 894 00:38:07,413 --> 00:38:09,243 koliko volim prijeći profesionalne granice, 895 00:38:09,248 --> 00:38:10,911 Detektive, uvjeravam vas, sve što si vidio 896 00:38:10,916 --> 00:38:13,050 bio u potpunosti vezan uz posao. 897 00:38:15,054 --> 00:38:18,085 Mm-hmm? Je li to... je li to istina? 898 00:38:18,090 --> 00:38:19,720 Uvijek istina. 899 00:38:19,725 --> 00:38:22,089 Točka ponosa za mene, detektive. 900 00:38:22,094 --> 00:38:23,391 - Imam te. - Ali znaš, 901 00:38:23,396 --> 00:38:24,992 ako ste ikada htjeli prijeći granice 902 00:38:24,997 --> 00:38:27,300 u "partnerske prijatelje koji druži se gola..." 903 00:38:27,325 --> 00:38:28,796 u redu Prestani pričati. 904 00:38:34,173 --> 00:38:36,470 Dakle, globalna kriza izbjegnuta? 905 00:38:36,475 --> 00:38:38,609 Da. Za sada. 906 00:38:39,512 --> 00:38:41,342 Dakle, možemo... 907 00:38:41,347 --> 00:38:44,011 znaš, pričaj o Kaliguli, Staljinu, 908 00:38:44,016 --> 00:38:45,513 Trump. mislim, 909 00:38:45,538 --> 00:38:47,563 Znam da nije mrtav, ali sigurno ide. 910 00:38:47,588 --> 00:38:50,254 Lucifere, dugujem ti ispriku. 911 00:38:51,290 --> 00:38:53,424 Ali u moju obranu... 912 00:38:54,693 --> 00:38:55,956 ...ti si Vrag. 913 00:38:57,061 --> 00:38:58,826 Stvari su bile mnogo manje komplicirano kad sam pomislio 914 00:38:58,831 --> 00:39:02,763 bio si samo još jedan prosječni deluzijski pacijent 915 00:39:02,768 --> 00:39:05,399 s kompliciranom obitelji. 916 00:39:05,404 --> 00:39:07,835 Pa, nikad nisam bio "prosječan", Linda. 917 00:39:07,840 --> 00:39:10,004 Psihički, fizički... I kao što znate... 918 00:39:10,009 --> 00:39:11,338 Seksualno. 919 00:39:11,343 --> 00:39:13,841 O moj Bože. 920 00:39:13,846 --> 00:39:16,277 Imao sam seks s Vragom. 921 00:39:16,282 --> 00:39:19,346 Mnogo, mnogo puta. I nema na čemu. 922 00:39:19,351 --> 00:39:21,615 U redu, vidiš, razumijem. 923 00:39:21,620 --> 00:39:24,385 Ukorijenjene narcističke sklonosti 924 00:39:24,390 --> 00:39:26,287 u složenom očinskom odnosu 925 00:39:26,292 --> 00:39:28,255 i poremećena adolescencija. 926 00:39:28,260 --> 00:39:30,257 Vidjeti? Samo još jedan sjeban pacijent. 927 00:39:30,262 --> 00:39:32,159 I možeš me tako tretirati. 928 00:39:33,933 --> 00:39:35,362 U redu. 929 00:39:35,367 --> 00:39:37,498 Učinimo ovo. 930 00:39:40,139 --> 00:39:41,469 Doktor je tu. 931 00:39:41,474 --> 00:39:43,204 ljupko. 932 00:39:45,644 --> 00:39:47,908 Stvarno želim imati hitan posao 933 00:39:47,913 --> 00:39:49,376 prisustvovati. Jeste li sigurni 934 00:39:49,381 --> 00:39:51,278 da je to usluga koju želiš? 935 00:39:51,283 --> 00:39:53,848 Jer, uh, vjeruj mi, kad kažem zadnja dva puta 936 00:39:53,853 --> 00:39:55,182 Zamračio sam prag crkve, 937 00:39:55,187 --> 00:39:58,018 - ovdje ubacite krvavo krvoproliće. - Opet, 938 00:39:58,023 --> 00:39:59,487 s dramom! 939 00:39:59,492 --> 00:40:02,123 Riješili smo tvoj slučaj, sada imam svoju uslugu. 940 00:40:02,128 --> 00:40:04,658 Samo idi sa mnom, u redu? 941 00:40:04,663 --> 00:40:07,528 Vidi, od trenutka kad smo se upoznali, 942 00:40:07,533 --> 00:40:10,664 u redu, imao sam ovo Spidey-sense da si bio... 943 00:40:10,669 --> 00:40:13,767 Ne znam, tražim nešto. 944 00:40:13,772 --> 00:40:16,203 - Točno. Duhovno izgubljeno i nađeno. - Da! 945 00:40:16,208 --> 00:40:18,672 I od tada sam našao mnogo toga Razvio sam odnos 946 00:40:18,677 --> 00:40:21,509 s Velikim tipom, i... možda i ti. 947 00:40:21,514 --> 00:40:24,278 vjeruj mi Mnogo smo bliže nego što mislite. 948 00:40:24,283 --> 00:40:26,113 Pa, onda, bez štete, bez prekršaja. 949 00:40:26,118 --> 00:40:27,648 Ja se ne slažem. 950 00:40:27,653 --> 00:40:29,216 Oh. 951 00:40:29,221 --> 00:40:31,051 Kad bolje razmislim... 952 00:40:31,056 --> 00:40:32,853 Što? 953 00:40:32,858 --> 00:40:36,193 Trebao bih barem nekome dati razlog za odlazak na ispovijed. 954 00:40:49,041 --> 00:40:50,704 Pa, gdje ćeš to staviti, brate? 955 00:40:50,709 --> 00:40:53,140 Negdje daleko od naše mame, 956 00:40:53,145 --> 00:40:55,245 za početak. 957 00:40:56,148 --> 00:40:58,345 Mm! 958 00:40:58,350 --> 00:41:00,481 I govori o Đavoljoj mami. 959 00:41:00,486 --> 00:41:02,049 Pa, to je bilo brzo. 960 00:41:02,054 --> 00:41:05,085 Nisi mogao čekati dan ili dva da ga pronađem? 961 00:41:05,090 --> 00:41:06,927 Nije bilo ni približno dovoljno pokolja. 962 00:41:06,952 --> 00:41:08,255 Nikada više nećemo čuti tvog oca. 963 00:41:08,260 --> 00:41:09,757 Sva ubijanja na svijetu 964 00:41:09,762 --> 00:41:11,725 možda nije privukla njegovu pozornost, mama. 965 00:41:11,730 --> 00:41:13,727 Sigurno ste to do sada naučili. 966 00:41:13,732 --> 00:41:15,262 Uriel je bio naš sin. 967 00:41:15,267 --> 00:41:16,664 Tvoj brat. 968 00:41:16,669 --> 00:41:18,399 Trebali bismo tugovati zajedno. 969 00:41:18,404 --> 00:41:20,834 Mislim da se ne radi samo o tome. 970 00:41:20,839 --> 00:41:23,270 Želite nešto od Njega. 971 00:41:23,275 --> 00:41:24,772 Što je to? 972 00:41:24,777 --> 00:41:26,874 Ono što sam oduvijek želio. 973 00:41:26,879 --> 00:41:29,677 Želim svoju obitelj natrag. 974 00:41:29,682 --> 00:41:31,178 Bojim se da to nije moguće. 975 00:41:31,183 --> 00:41:32,313 Oh, ali jest. 976 00:41:32,318 --> 00:41:35,549 Sa svoja dva sina uz mene strana, ujedinjeni front, 977 00:41:35,554 --> 00:41:37,851 tvoj će otac biti prisiljen slušati razum. 978 00:41:37,856 --> 00:41:39,520 Prisiliti tatu? 979 00:41:39,525 --> 00:41:42,122 Mislim da je ljudska zabluda trljajući se o tebe, majko. 980 00:41:42,127 --> 00:41:44,525 Reci joj. 981 00:41:44,530 --> 00:41:47,598 Luci, ne mogu, jer se slažem s njom. 982 00:41:52,638 --> 00:41:54,468 Mislio sam da si ti samo tim mama 983 00:41:54,473 --> 00:41:56,670 jer nisi mogao odvezi je natrag u pakao. 984 00:41:56,675 --> 00:41:58,806 - Otkad si se okrenuo? - Sada, 985 00:41:58,811 --> 00:42:01,508 više nego ikad, znam ta ljudskost i božanstvo 986 00:42:01,513 --> 00:42:02,509 nemojte miješati. 987 00:42:02,514 --> 00:42:04,678 Ta... ta oštrica, Luci. 988 00:42:04,683 --> 00:42:07,948 Ta je oštrica bila kap koja je prelila čašu. Ne bi trebalo biti ovdje. 989 00:42:07,953 --> 00:42:10,317 Ne bismo trebali biti ovdje. 990 00:42:10,322 --> 00:42:11,885 Pa, 991 00:42:11,910 --> 00:42:15,006 - Ne vraćam se u pakao. - Oh, ne radi se o tome 992 00:42:15,011 --> 00:42:16,290 vraćajući se u pakao. 993 00:42:16,295 --> 00:42:18,292 Ovdje se radi o Nebu. 994 00:42:18,297 --> 00:42:20,327 Radi se o odlasku kući. 995 00:42:20,332 --> 00:42:21,762 Dom. 996 00:42:21,767 --> 00:42:23,230 Za tebe, možda. 997 00:42:23,235 --> 00:42:25,599 Nitko od vas ne razumije, zar ne? 998 00:42:25,604 --> 00:42:27,001 Nikad nisi. 999 00:42:27,006 --> 00:42:30,337 Pakao nije bio dom, a raj je bio... 1000 00:42:30,342 --> 00:42:31,905 pa... dovraga! 1001 00:42:31,910 --> 00:42:34,074 Jedino mjesto koje sam ikad osjetio 1002 00:42:34,079 --> 00:42:36,443 željeni ili poštovani... 1003 00:42:36,448 --> 00:42:38,045 Je li ovdje? S ljudskošću? 1004 00:42:38,050 --> 00:42:40,817 Da. Ovo je moj dom. 1005 00:42:43,422 --> 00:42:45,088 Suoči se s tim, majko. 1006 00:42:46,492 --> 00:42:48,625 Fino. 1007 00:42:49,495 --> 00:42:51,158 Fino. 1008 00:42:51,163 --> 00:42:54,295 Nema smisla raspravljati. 1009 00:42:54,300 --> 00:42:56,266 Vrijeme je da idemo. 1010 00:42:59,738 --> 00:43:01,568 oprezno. 1011 00:43:01,573 --> 00:43:03,840 Oštar je. 1012 00:43:08,714 --> 00:43:10,444 Što to govori? 1013 00:43:10,449 --> 00:43:13,347 "Kada moj dragi muž zatvori vrata, 1014 00:43:13,352 --> 00:43:15,485 on otvara prozor"? 1015 00:43:16,980 --> 00:43:18,843 Prozor se upravo otvorio. 1016 00:43:28,153 --> 00:43:32,279 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net